1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:00:23,963 --> 00:00:27,181
Duitsland bezet Nederland, België
en Luxemburg.
4
00:00:28,255 --> 00:00:32,516
Duitsers vallen Nederland en België binnen
en Luxemburg.
5
00:00:34,214 --> 00:00:37,976
Om drie uur vanmorgen, de Duitsers
de Nederlandse grens overschreden.
6
00:00:49,840 --> 00:00:52,226
De grote strijd is begonnen.
7
00:00:53,255 --> 00:00:56,398
Een front van 420 kilometer.
De grote strijd in het westen begint.
8
00:00:56,422 --> 00:00:58,981
Op het land is er nog niet gevochten
begonnen. Duitsers in het Nederlands,
9
00:00:59,005 --> 00:01:02,328
Belgische, Britse en Franse uniformen
worden achter de linies gedropt.
10
00:01:11,090 --> 00:01:13,975
De grote strijd
van Luik tot aan de Moezel.
11
00:01:14,923 --> 00:01:18,520
Van Antwerpen tot Sedan
de vijand rukt op langs de Maas.
12
00:01:30,048 --> 00:01:32,825
Duitsers vallen massaal aan.
Veel slachtoffers.
13
00:01:33,007 --> 00:01:36,853
Parijs en omgeving zijn dat nu
militaire zones.
14
00:01:52,840 --> 00:01:55,939
Er zijn nog nooit soldaten geweest
zo geschokt eerder.
15
00:01:56,757 --> 00:02:00,354
Roosevelt dringt er bij Mussolini op aan
niet om het conflict uit te breiden.
16
00:02:16,800 --> 00:02:21,273
Wij zijn bereid tot elk offer
winnen, zegt president Reynaud.
17
00:02:24,341 --> 00:02:27,855
Hitler neemt een groot risico,
gericht op het hart van Frankrijk.
18
00:02:33,550 --> 00:02:37,494
Op deze mooie meiochtend in 1940,
het Franse leger trok zich terug.
19
00:02:37,518 --> 00:02:41,651
Onder de beste omstandigheden,
aldus de Generale Staf.
20
00:02:41,675 --> 00:02:46,902
Er is nog nooit een leger teruggetrokken
zo goed en zo snel.
21
00:02:46,926 --> 00:02:49,777
De woordvoerder van de Generale Staf
noemde het niet positief,
22
00:02:49,801 --> 00:02:53,480
maar het was er dichtbij.
23
00:02:53,550 --> 00:02:57,938
Het zevende transmissiebedrijf
had een andere kijk op de retraite.
24
00:03:42,635 --> 00:03:45,633
Waar is de zevende compagnie gebleven?
25
00:03:45,657 --> 00:03:49,507
Aangepast en verbeterd door BuStEl - 2026
mastodon.social/@LumiereEnSousTitrons.
26
00:03:54,593 --> 00:03:57,017
Deze kant op.
27
00:03:58,260 --> 00:04:01,976
Snel. Naar het bos.
28
00:04:18,885 --> 00:04:20,776
Camouflage.
29
00:04:23,594 --> 00:04:25,320
Kolonel Blanchet voor u, kapitein.
30
00:04:25,344 --> 00:04:28,434
Jij gaat daarheen, twee naar die kant.
31
00:04:28,553 --> 00:04:29,981
Vijfde groep, neem je post in.
32
00:04:30,636 --> 00:04:32,816
Eglantier hier, Eglantier hier, spreek.
33
00:04:34,345 --> 00:04:36,321
Het zevende bedrijf,
Kolonel, kapitein Dumont.
34
00:04:36,345 --> 00:04:37,738
Eindelijk.
35
00:04:37,762 --> 00:04:41,477
Eglantier? Met Pruimpje. Zeg, wat
Eet je daar, man?
36
00:04:41,720 --> 00:04:44,571
Mijn bier.
Het bedrijf werd aangevallen door Stuka's.
37
00:04:44,595 --> 00:04:46,516
We zoeken dekking in a
bos, ik heb alles
38
00:04:46,540 --> 00:04:48,237
gecamoufleerd en
vertrekken. Over naar jou.
39
00:04:48,261 --> 00:04:50,862
Nee. Blijf tot vanavond in het bos en
wacht op mijn bevelen.
40
00:04:50,886 --> 00:04:52,987
We hebben een uitkijkpost nodig op 6-22.
41
00:04:53,011 --> 00:04:56,613
Ik bel je over een uur. Over.
- Begrepen. Over en uit.
42
00:04:56,637 --> 00:05:00,394
Snel naar de centrale post van de generaal.
Niet schudden, het schuimt.
43
00:05:01,179 --> 00:05:04,196
Stuur drie mannen met een telefoon
naar de heuvel langs het pad.
44
00:05:04,220 --> 00:05:07,142
Als ze iets zien, bellen ze en komen terug.
- Begrepen, kapitein.
45
00:05:10,429 --> 00:05:12,655
Dat is geen nieuws meer.
46
00:05:12,679 --> 00:05:15,186
Chef.
47
00:05:16,262 --> 00:05:17,530
Chaudard.
- Ja, luitenant?
48
00:05:17,554 --> 00:05:19,313
We vertrekken pas vanavond.
49
00:05:19,429 --> 00:05:22,613
Neem twee telefonisten en een radio
en ga naar de heuvel erboven.
50
00:05:22,637 --> 00:05:25,450
Meld wat je ziet en kom terug. Schiet op,
je weet wat je moet doen.
51
00:05:25,474 --> 00:05:27,030
Ja, luitenant.
52
00:05:27,054 --> 00:05:29,197
Pitivier, heb je het gehoord?
- Ja, chef.
53
00:05:29,221 --> 00:05:31,487
Pak de uitrusting,
we moeten de lijn leggen.
54
00:05:32,054 --> 00:05:34,525
Tassin.
- Ja, chef.
55
00:05:34,763 --> 00:05:36,864
Haal je radio en eten voor drie mannen.
- Ja, chef.
56
00:05:36,888 --> 00:05:39,196
We verzamelen bij het radiovoertuig.
- Goed, chef.
57
00:05:42,680 --> 00:05:45,614
Hoor je mij? Wij zijn bij De Gouden
Leeuw in Conchères, Generaal,
58
00:05:45,638 --> 00:05:46,988
wat zijn je bestellingen?
59
00:05:48,013 --> 00:05:49,560
Raam gesloten.
60
00:05:51,305 --> 00:05:53,447
Pruimpje hier. Pruimpje luistert.
61
00:05:53,471 --> 00:05:56,906
Hortensia hier. Met Pruimpje? Spreken.
62
00:05:56,930 --> 00:06:00,440
Wij staan bij De Gouden Leeuw in
Conchères, generaal, wat zijn uw orders?
63
00:06:02,097 --> 00:06:04,438
Pruimpje? Spreken.
Pruimpje?
64
00:06:05,180 --> 00:06:09,240
Pruimpje luistert.
- Wat is dat geluid aan de lijn?
65
00:06:09,264 --> 00:06:12,647
Het is oorlog, generaal.
Wat zijn de bestellingen?
66
00:06:19,305 --> 00:06:24,645
Terugtrekken naar Sarville? En wacht op
uw bestelling? Begrepen. Over en uit.
67
00:06:24,972 --> 00:06:28,190
We trekken ons terug naar Sarville.
68
00:06:46,097 --> 00:06:47,609
Niet zo snel.
69
00:08:06,475 --> 00:08:09,118
Zo'n muur, gelukkige mensen die hier wonen.
70
00:08:16,308 --> 00:08:18,234
En?
- Gesloten.
71
00:08:20,058 --> 00:08:21,408
Hop.
72
00:08:23,850 --> 00:08:25,990
Heb je daarboven een goed zicht,
Chef?
73
00:08:26,184 --> 00:08:27,535
Geen kletsen, klimmen.
74
00:08:27,559 --> 00:08:31,035
Ze hadden de sleutel op het hek kunnen laten zitten
toen ze vertrokken.
75
00:08:31,059 --> 00:08:32,653
Je hebt gelijk.
76
00:08:36,684 --> 00:08:38,527
Verdomd.
77
00:08:41,893 --> 00:08:43,900
Het is hier rustig.
78
00:08:50,934 --> 00:08:53,074
Neem hier uw standpunt in.
79
00:08:59,685 --> 00:09:01,575
Weg geblokkeerd.
80
00:09:02,393 --> 00:09:04,319
Sla rechtsaf.
81
00:09:23,393 --> 00:09:26,410
Hoe laat is het?
- Tien voor negen.
82
00:09:27,185 --> 00:09:30,745
Alles is rustig. Wij kunnen eten.
83
00:09:30,769 --> 00:09:32,280
Ja, chef.
84
00:09:47,435 --> 00:09:50,737
Hallo? Hallo? Kun je me horen, vriend?
85
00:09:51,769 --> 00:09:56,912
Hallo, Carlier? Pitivier hier.
Het is klaar. Wij zijn in positie.
86
00:09:56,936 --> 00:09:59,384
Begrepen. De mannen zijn op de
heuvel, kapitein.
87
00:09:59,408 --> 00:10:01,828
Uitstekend. Zeg hen dat ze opgelucht zullen zijn
vanmiddag.
88
00:10:14,269 --> 00:10:16,491
Niet aanraken.
89
00:10:21,686 --> 00:10:23,410
Telefoon draad.
90
00:10:24,187 --> 00:10:27,788
Mooi, dan zijn we om vier uur terug.
Zeg, vriend,
91
00:10:27,812 --> 00:10:29,820
Raad eens waar ik op zit?
92
00:10:31,270 --> 00:10:33,288
Wat is het?
- Het is Pitivier, kapitein,
93
00:10:33,312 --> 00:10:35,288
hij is op de vorige burgemeester.
- Pardon?
94
00:10:35,312 --> 00:10:36,692
Ze staan op een begraafplaats.
95
00:10:36,979 --> 00:10:41,037
Doorsnijden.
- Belangrijk. Bandensporen richting bos.
96
00:10:41,061 --> 00:10:42,821
Zet de motoren uit.
97
00:10:45,020 --> 00:10:48,119
Vertel de kapitein alles
is kalm. Over en uit.
98
00:10:49,145 --> 00:10:51,330
Breng radiocontact tot stand met de
brandstoftoevoer.
99
00:10:51,354 --> 00:10:52,704
Ja, kapitein.
100
00:11:05,396 --> 00:11:07,405
Naar de tafel.
101
00:11:16,063 --> 00:11:19,327
Als we alleen gelaten zouden worden, zou ik dat doen
doe een lekker dutje.
102
00:11:19,354 --> 00:11:21,206
Chef. Kom je?
103
00:11:21,230 --> 00:11:23,736
Nee, breng het hier.
104
00:11:43,480 --> 00:11:47,610
Houd je wapens bij de hand. Ja, de
geweren in bundels, binnen handbereik.
105
00:11:48,438 --> 00:11:54,951
Wat zei je? Niet nu,
de staat van de voertuigen.
106
00:11:56,647 --> 00:12:00,493
Eglantier luistert.
107
00:12:01,231 --> 00:12:03,821
Benodigdheden? Ik zal het melden
het aan de kapitein.
108
00:12:04,273 --> 00:12:06,874
Met Eglantier, Eglantier.
109
00:12:06,898 --> 00:12:08,905
E-glan-tier.
110
00:12:09,522 --> 00:12:11,246
E-GLAN-TIER.
111
00:12:14,314 --> 00:12:17,283
Als het geen oorlog was,
wij zouden het hier naar onze zin hebben.
112
00:12:18,606 --> 00:12:21,409
Van je zus?
- Ja.
113
00:12:21,606 --> 00:12:25,487
Vanaf wanneer?
- 1912.
114
00:12:25,565 --> 00:12:33,041
Niet je zus, de brief.
- Vanaf 18 april 1940.
115
00:12:33,065 --> 00:12:35,986
Wat zegt je zus over de oorlog?
116
00:12:37,939 --> 00:12:41,332
Dat haar baas zei dat
Duitsers zouden nooit aanvallen.
117
00:12:41,356 --> 00:12:43,082
Omdat de Maginotlinie er was.
118
00:12:43,106 --> 00:12:45,945
Scherpe kerel, de baas van je zus.
119
00:12:48,607 --> 00:12:50,782
Kijk, de chef heeft ook een brief.
120
00:12:51,023 --> 00:12:54,182
Waarschijnlijk de rekeningen van
zijn ijzerwinkel voor maart.
121
00:12:55,065 --> 00:12:56,908
Verdomd.
122
00:13:09,649 --> 00:13:11,029
De Moffen.
123
00:13:11,065 --> 00:13:12,625
Moffen? Waar?
124
00:13:12,649 --> 00:13:15,666
Beneden. Een konvooi.
- Pak mijn kopje.
125
00:13:24,316 --> 00:13:26,075
Hallo?
126
00:13:27,983 --> 00:13:31,663
Codewoord. E-glan-tier.
- Eglantier?
127
00:13:31,733 --> 00:13:33,084
Nu decoderen.
128
00:13:33,108 --> 00:13:36,540
En?
- Ik begrijp het niet. De lijn is dood.
129
00:13:38,858 --> 00:13:40,868
Er moet ergens een pauze zijn.
130
00:13:43,024 --> 00:13:45,282
Jouw kopje.
- Maakt niet uit, we moeten terug.
131
00:13:45,358 --> 00:13:46,542
Pak je doos.
132
00:13:46,566 --> 00:13:49,084
Het bedrijf is verborgen,
laten we ze doorgeven.
133
00:13:49,108 --> 00:13:50,418
De kapitein zei: waarschuw ze.
134
00:13:50,442 --> 00:13:53,084
Tegen de tijd dat we aankomen, is de
Duitsers zullen voorbij zijn.
135
00:13:53,108 --> 00:13:56,705
Niet als we snel zijn.
- Ik ben het beu, ik ben het beu.
136
00:13:58,067 --> 00:13:59,958
Belangrijk.
137
00:14:01,984 --> 00:14:05,627
We zijn aan het afluisteren, majoor.
- Stel de luidsprekers op.
138
00:14:05,651 --> 00:14:11,665
Vorm je.
Van boord gaan.
139
00:14:16,692 --> 00:14:18,499
Daar is je pauze.
140
00:14:21,484 --> 00:14:23,835
Het gebeurt, chef, wij
worden gevangengenomen.
141
00:14:26,859 --> 00:14:28,240
Ga hier weg.
142
00:15:00,860 --> 00:15:04,457
Kapitein Dumont.
143
00:15:04,861 --> 00:15:07,200
Geef je over met je mannen.
144
00:15:07,485 --> 00:15:10,952
Je bent omsingeld.
145
00:15:11,277 --> 00:15:18,038
Weerstand is nutteloos.
Kom uit het bos naar de weg.
146
00:15:18,152 --> 00:15:24,914
En gooi je wapens erin
de sloot. Je zult niet veel tijd hebben.
147
00:15:25,194 --> 00:15:27,582
Tweede groep: met mij. Snel.
148
00:15:32,945 --> 00:15:36,659
Volg de draad niet, verdomme.
149
00:15:44,153 --> 00:15:46,244
In godsnaam, stop met dat gekletter.
150
00:15:55,112 --> 00:15:56,421
Wat is het?
151
00:15:56,445 --> 00:15:57,754
Niets kapot?
152
00:15:57,778 --> 00:15:59,918
Nee. Ga door, chef.
153
00:16:17,612 --> 00:16:19,241
Snel. Vooruit.
154
00:16:27,321 --> 00:16:30,206
Tijd?
- Tien voor twaalf.
155
00:16:30,321 --> 00:16:33,622
Pas op. Eerst zien
wat ons te wachten staat.
156
00:16:34,070 --> 00:16:36,375
Zullen we gaan zitten, chef?
- Ja.
157
00:16:45,529 --> 00:16:48,944
Kijk, mijn schoen is kapot,
van vroeger, toen ik viel.
158
00:16:49,488 --> 00:16:52,789
We moeten ook wat eten vinden, chef.
159
00:16:54,238 --> 00:16:57,159
In dit boerenstadje, wij
kan toch niet winkelen.
160
00:17:00,738 --> 00:17:04,832
Ze zijn overal, die klootzakken.
161
00:17:05,363 --> 00:17:07,033
We blijven hier niet, te gevaarlijk.
162
00:17:07,057 --> 00:17:10,172
Eerst eten op een boerderij,
dan geen gedoe meer.
163
00:17:10,196 --> 00:17:12,422
We sluiten ons aan bij een eenheid, welke eenheid dan ook.
164
00:17:12,446 --> 00:17:14,381
En wat moet ik hiermee, chef?
- Waarmee?
165
00:17:14,405 --> 00:17:18,631
De telefoon.
- Je neemt het natuurlijk aan.
166
00:17:18,655 --> 00:17:21,043
Waarom? Wij kunnen het niet meer gebruiken.
167
00:17:21,322 --> 00:17:24,042
Kun je het niet gebruiken? Dat
telefoon is niet kapot.
168
00:17:24,114 --> 00:17:26,673
Maar er is geen draad meer.
Wie zouden we eigenlijk bellen?
169
00:17:26,697 --> 00:17:29,686
Je laat toch geen spullen achter?
170
00:17:30,156 --> 00:17:32,946
We kunnen net zo goed onze gooi doen
geweren weg en kleed je als
171
00:17:32,970 --> 00:17:36,089
een dorpspriester, maar
de oorlog is nog niet voorbij.
172
00:17:36,113 --> 00:17:40,673
Dat bedoelde ik niet. Het is gewoon...
- Ik begrijp het.
173
00:17:40,697 --> 00:17:44,626
Maar als je militaire uitrusting achterlaat
rond in oorlogstijd...
174
00:17:45,531 --> 00:17:50,622
Begrijp je?
- Ach ja. Dan weten ze waar je bent.
175
00:17:52,656 --> 00:17:54,333
Mooi, dan gaan we nu.
176
00:17:55,240 --> 00:17:57,331
Nee, beter zo.
177
00:18:16,448 --> 00:18:20,164
Pruimpje belt Eglantier.
Pruimpje belt Eglantier.
178
00:18:20,823 --> 00:18:23,543
Pruimpje voor Eglantier.
179
00:18:26,990 --> 00:18:29,217
Eglantier?
- Ja?
180
00:18:29,241 --> 00:18:31,167
Eglantier voor u, kolonel.
181
00:18:32,615 --> 00:18:35,591
Dit is Pruimpje.
Eglantier, ik heb erover nagedacht.
182
00:18:35,615 --> 00:18:40,841
Keer terug naar Sarville.
Duitse troepen blokkeren de weg.
183
00:18:40,865 --> 00:18:43,633
Ga door het Machecoul-bos.
Je kunt je daar verstoppen.
184
00:18:43,657 --> 00:18:46,378
Ik ken dat bos; jij
kan gemakkelijk verdwalen. Begrijpen?
185
00:18:46,402 --> 00:18:51,425
Begrepen. We zullen een
cognac en dan weggaan.
186
00:18:51,449 --> 00:18:55,295
Een cognac? Ben ik
met Eglantier gesproken? Antwoord.
187
00:18:55,366 --> 00:19:00,374
Nee, niet echt. Dit is
Infanteriecommandant Von Kurtel.
188
00:19:00,533 --> 00:19:04,497
Maar het maakt niet uit. Blijf
waar jij bent, wij komen eraan.
189
00:19:10,283 --> 00:19:14,092
Dus nu ben ik alleen gelaten,
met mijn vrouw en een dagloner.
190
00:19:14,116 --> 00:19:17,092
Maar wat ga je doen als de
Duitsers bezetten de plaats?
191
00:19:17,116 --> 00:19:22,041
De boerderij ligt er middenin
het veld, dus we zijn veilig.
192
00:19:22,283 --> 00:19:24,759
De moffen hebben het te druk
achter je aan jagen.
193
00:19:24,783 --> 00:19:29,885
Ze zullen hoogstens stoppen
plassen en iets drinken.
194
00:19:29,909 --> 00:19:33,624
Jullie drieën kunnen dat niet
Houd ze toch tegen, jongens.
195
00:19:33,700 --> 00:19:35,967
Wij hebben ons best gedaan, maar
de high-ups mislukten.
196
00:19:35,991 --> 00:19:38,676
Dat kan zijn, maar de
lage rangen falen ook.
197
00:19:38,700 --> 00:19:42,712
In '14 hielden we stand. Wij hebben geleden
zware verliezen, maar we hielden stand.
198
00:19:44,867 --> 00:19:47,385
En wat doe je in het burgerleven?
199
00:19:47,409 --> 00:19:50,792
Ik slacht dieren in
het slachthuis van Nice.
200
00:19:51,076 --> 00:19:53,677
En dat accent, waar komt dat vandaan?
201
00:19:53,701 --> 00:19:56,594
Corsicaanse vader en Siciliaanse
moeder, zo begrijp je het.
202
00:19:56,618 --> 00:19:59,843
Vooral sinds mijn moeder
spreekt geen woord Frans.
203
00:19:59,867 --> 00:20:03,801
En hij is een straatveger?
- Nee. Ik ben gemeentewerker.
204
00:20:03,825 --> 00:20:08,465
In La Roche-sur-Yon.
- Gemeentelijke veldwerker.
205
00:20:09,992 --> 00:20:13,957
En dan? Ze moeten hier toch ook zijn?
- Het was maar een grapje.
206
00:20:13,993 --> 00:20:20,011
Ik heb een bouwmarkt in Vesoul, maar ik
verkoop liever keukengerei.
207
00:20:20,035 --> 00:20:23,136
Potten, pannen, vooral potten.
208
00:20:23,160 --> 00:20:28,002
Verkopen potten goed?
- Zeker. Vorig jaar alleen al.
209
00:20:32,284 --> 00:20:36,130
Hé, kleine soldaten, kom naar buiten.
210
00:20:44,202 --> 00:20:49,761
Ik weet niet waar ze zijn, generaal.
Von Kurtel is aan de lijn.
211
00:20:49,785 --> 00:20:52,624
Dat heb ik hem ook verteld, generaal.
212
00:20:55,244 --> 00:20:57,668
Dank u, mevrouw.
213
00:21:03,160 --> 00:21:04,928
Dus jij bent de enige alleenstaande hier?
214
00:21:04,952 --> 00:21:09,758
Tien jaar geleden was ik kort getrouwd,
maar het duurde niet lang.
215
00:21:10,452 --> 00:21:13,919
Ik ging bij mijn oudere zus wonen,
die ook getrouwd was.
216
00:21:14,994 --> 00:21:17,345
En dat duurde ook niet lang, in Nice.
217
00:21:17,369 --> 00:21:19,129
Wijn of cider?
218
00:21:19,286 --> 00:21:24,045
Van cider krijg ik diarree,
dus we moeten ons haasten.
219
00:21:26,370 --> 00:21:30,595
Je kunt beter doorgaan
het Machecoul-bos.
220
00:21:30,619 --> 00:21:35,259
Niemand zal je daar zien. Vijf
kilometers verder, over de velden.
221
00:21:35,328 --> 00:21:38,137
Tot ziens. Bedankt voor je gastvrijheid.
222
00:21:38,161 --> 00:21:40,054
Graag gedaan.
- Bedankt.
223
00:21:40,078 --> 00:21:45,179
En laat je niet betrappen. Ik was krijgsgevangene in '17,
niet leuk.
224
00:21:45,203 --> 00:21:48,386
Trouwens, dat zouden ze zelfs doen
mis soldaten zoals jij.
225
00:21:57,246 --> 00:21:59,467
Ik word moe, chef.
- Ik ook.
226
00:22:01,120 --> 00:22:07,346
Het bos.
- We zijn er nog niet, hier slapen?
227
00:22:07,370 --> 00:22:11,501
Ja. Morgenochtend, bij zonsopgang, verhuizen we.
228
00:22:33,787 --> 00:22:38,380
Chef? Kunnen we hier niet stoppen?
229
00:22:39,204 --> 00:22:42,339
Ja, we zoeken een slaapplaats.
230
00:23:01,996 --> 00:23:05,878
Ik ben het zo beu, helemaal beu.
231
00:23:17,206 --> 00:23:20,719
Aandacht.
232
00:23:24,914 --> 00:23:29,637
Licht uit. Sigaretten uitdoen.
233
00:23:30,455 --> 00:23:32,547
Hierheen, snel.
234
00:23:41,623 --> 00:23:44,508
Hier, iets sneller.
235
00:24:03,290 --> 00:24:06,016
Je bent niet van de Zevende Compagnie.
Waar kom je vandaan?
236
00:24:06,040 --> 00:24:09,266
Ontsnapte gisteren aan een krijgsgevangenencolonne,
vanmiddag weer gevangen.
237
00:24:09,290 --> 00:24:12,141
Waarom ontsnappen? We zouden bevrijd moeten worden
over een paar dagen.
238
00:24:12,165 --> 00:24:15,725
Geen grapje. Als wij dat hadden geweten,
toch, Gustaaf?
239
00:24:15,749 --> 00:24:20,306
Natuurlijk. Ze dragen je zelfs mee op hun reis
steunt als je gewond raakt tijdens de mars.
240
00:24:20,832 --> 00:24:24,184
Je denkt niet dat de Duitsers
brengt je naar huis?
241
00:24:24,208 --> 00:24:27,259
Precies, opa. Blijf slapen
en zoete dromen.
242
00:24:43,333 --> 00:24:47,629
Ja, dat is een grote winkel. En naast jou,
Is dat uw vrouw?
243
00:24:47,791 --> 00:24:49,226
Ja.
244
00:24:49,250 --> 00:24:53,510
Ah, dat is je vrouw. Ze ziet er erg uit
onderscheiden, chef.
245
00:24:54,083 --> 00:24:58,047
Haar vader was leraar, vandaar.
246
00:24:59,958 --> 00:25:05,601
Dat spreekt klanten aan. Ik zeg altijd:
het mooie van zelfstandig ondernemer zijn
247
00:25:05,625 --> 00:25:11,226
is dat je je eigen baas bent. Wil je
stoppen om te eten
248
00:25:11,250 --> 00:25:15,345
of iets anders, dat kan. In tegenstelling tot
in een fabriek.
249
00:25:15,917 --> 00:25:21,810
Ja, maar in een fabriek wel
minder verantwoordelijkheden.
250
00:25:21,834 --> 00:25:24,850
Dat is waar.
251
00:25:25,333 --> 00:25:28,006
Maar je verdient ook minder.
252
00:25:28,167 --> 00:25:31,768
Wordt u per stuk betaald?
- Ja.
253
00:25:31,792 --> 00:25:35,643
Hoe meer kapot, hoe meer winst?
- Ja.
254
00:25:35,667 --> 00:25:39,134
Als alleenstaande kun je sparen
nogal wat.
255
00:25:39,251 --> 00:25:40,810
En je zus werkt ook.
256
00:25:40,834 --> 00:25:45,048
Ik geef haar elke maand geld voor mijn
eten en wassen.
257
00:25:45,293 --> 00:25:47,598
Alsof je in een hotel verblijft.
- Precies, ja.
258
00:25:49,126 --> 00:25:52,807
Maar in een hotel hoef ik me geen zorgen te maken
over tijd of pantoffels.
259
00:25:52,835 --> 00:25:54,381
Tijd en pantoffels?
260
00:25:54,501 --> 00:25:58,768
Ja. Ik moet voor elf uur thuis zijn
's avonds.
261
00:25:58,792 --> 00:26:00,269
En draag pantoffels.
262
00:26:00,293 --> 00:26:02,852
Ze is daar heel streng in.
263
00:26:02,876 --> 00:26:05,727
Voor de vloer.
- Ja.
264
00:26:05,751 --> 00:26:09,384
Verdomd, altijd pantoffels aan?
265
00:26:09,460 --> 00:26:11,847
Dat zou mij gek maken.
U niet, chef?
266
00:26:11,918 --> 00:26:15,633
Ze is huisvrouw, dat is alles.
Houdt alles netjes.
267
00:26:15,668 --> 00:26:19,182
Mijn vrouw is het tegenovergestelde.
268
00:26:19,294 --> 00:26:21,634
Ze is een echte buitenvrouw.
269
00:26:21,669 --> 00:26:26,059
Altijd aan het roddelen
vrienden, nooit thuis.
270
00:26:27,877 --> 00:26:29,933
Maar ik hoef geen pantoffels te dragen.
271
00:26:30,460 --> 00:26:32,054
Zien?
272
00:26:32,918 --> 00:26:35,804
Jongens, laten we naar het hooi gaan.
273
00:26:35,919 --> 00:26:38,971
Morgen beginnen we met marcheren.
274
00:26:50,003 --> 00:26:53,267
Is dat ding stevig?
- Het blijft maanden houdbaar.
275
00:27:05,711 --> 00:27:07,518
Komt u, chef?
276
00:27:07,961 --> 00:27:10,018
Hier ben ik.
277
00:27:15,920 --> 00:27:19,387
Goedenacht, jongens.
- Welterusten, chef.
278
00:27:19,462 --> 00:27:22,098
Goedenacht, moordenaar.
279
00:27:22,128 --> 00:27:23,852
Welterusten, straatveger.
280
00:27:39,337 --> 00:27:41,855
Waar is Pitivier?
- Geen idee, chef.
281
00:27:41,879 --> 00:27:44,054
Misschien moest hij dringend gaan.
- Ja.
282
00:27:47,963 --> 00:27:50,636
We moeten in beweging komen.
- Ja, chef.
283
00:27:51,253 --> 00:27:53,146
Pitivier.
284
00:27:53,170 --> 00:27:55,641
Pitivier.
285
00:28:00,587 --> 00:28:05,014
Je kunt niet serieus zijn.
Pitivier.
286
00:28:13,505 --> 00:28:15,596
Pitivier.
287
00:28:17,255 --> 00:28:19,814
Wat doe je daar? Wij keken
overal.
288
00:28:19,838 --> 00:28:22,605
Ik was aan het wassen. De
water is heerlijk. Sluit je bij mij aan?
289
00:28:22,629 --> 00:28:25,189
Als de Chief komt, komen er problemen.
290
00:28:25,213 --> 00:28:27,272
Hij kan niet boos zijn omdat ik me heb gewassen, toch?
291
00:28:27,296 --> 00:28:31,391
En het water verfrist ook. Na dat alles
marcheren.
292
00:28:32,380 --> 00:28:34,721
Kun je staan?
- Kijk.
293
00:28:36,588 --> 00:28:38,846
Zien? Kom binnen.
294
00:28:39,172 --> 00:28:44,440
Wij moeten nog wassen.
Nog even.
295
00:28:44,464 --> 00:28:48,760
Tassin, kun jij dit ook doen?
Kijk.
296
00:28:54,463 --> 00:29:00,680
Nog steeds aan het kijken?
Wacht, ik weet een betere.
297
00:29:07,923 --> 00:29:10,263
Tassin?
Waar ben je?
298
00:29:16,381 --> 00:29:18,354
Glad hier, hè.
299
00:29:34,131 --> 00:29:36,140
Vertel eens, wat doe je daar?
300
00:29:36,548 --> 00:29:38,274
Wassen, chef.
301
00:29:38,298 --> 00:29:40,941
Het water is heerlijk, hè Tassin?
- Ja, chef.
302
00:29:40,965 --> 00:29:42,858
Heerlijk, als je eenmaal binnen bent.
303
00:29:42,882 --> 00:29:46,016
Leuk of niet, jij
moet eruit. Beweging!
304
00:29:46,757 --> 00:29:48,434
Een konijn, meneer.
305
00:29:55,298 --> 00:29:57,483
Slim, heel slim.
306
00:29:57,507 --> 00:29:59,900
Maar u bent er zelf in gevallen, meneer.
307
00:29:59,924 --> 00:30:02,650
Wij hebben niets.
- Ik zei net: een konijn, meneer.
308
00:30:02,674 --> 00:30:05,643
Dat is genoeg. Dat zou je niet moeten doen
hebben mij doen terugkeren.
309
00:30:05,799 --> 00:30:08,851
Modder is glad, dat weet je toch?
310
00:30:13,591 --> 00:30:16,758
Vreemd, die meneer. Hij glijdt uit
en wij krijgen de schuld.
311
00:30:25,674 --> 00:30:29,556
Jullie zijn een heel team. Dat
Het zal nog twee uur niet droog zijn.
312
00:30:34,425 --> 00:30:37,773
En wat moet ik tegen Paulette zeggen?
313
00:30:46,217 --> 00:30:48,936
Op deze manier halen we elkaar nooit in.
314
00:30:49,216 --> 00:30:53,192
Maar aangezien u toch nat bent, meneer,
je kunt net zo goed gaan zwemmen.
315
00:30:53,216 --> 00:30:56,315
Toch, Tassin?
- Ja, het is echt verfrissend.
316
00:30:57,508 --> 00:31:00,643
Zwem, zwem, dat is het
oorlog, jongens, vergeet het niet.
317
00:31:00,800 --> 00:31:03,576
Terwijl wij hier zitten,
anderen zijn aan het vechten.
318
00:31:03,675 --> 00:31:07,193
Maar zelfs als we er niet zijn,
Ze doen het, meneer.
319
00:31:07,217 --> 00:31:09,439
Ik weet zeker dat het je goed zou doen.
320
00:31:09,509 --> 00:31:12,015
Vooral met al je
verantwoordelijkheden en dergelijke.
321
00:31:12,509 --> 00:31:16,059
Dat is het punt. Het is mijn
plicht om te vertrekken,
322
00:31:16,634 --> 00:31:18,401
niet gaan zwemmen.
323
00:31:18,425 --> 00:31:22,735
Een verfrissende duik voor meneer.
Een verfrissende duik voor meneer.
324
00:31:22,759 --> 00:31:27,517
Een verfrissende duik voor meneer.
325
00:31:38,801 --> 00:31:42,813
U zwemt goed, meneer.
- Oh la la.
326
00:31:42,927 --> 00:31:45,361
Vroeger zwom ik beter.
327
00:31:45,385 --> 00:31:46,736
Maar het is altijd hetzelfde.
328
00:31:46,760 --> 00:31:48,694
Beter kun je toch niet wensen?
329
00:31:48,718 --> 00:31:52,599
Je hebt jezelf niet gezien. Oh la la.
330
00:31:58,760 --> 00:32:01,569
Om te zwemmen zoals u, meneer
331
00:32:01,593 --> 00:32:07,516
Houd jij je hand zo vast,
of zo?
332
00:32:08,177 --> 00:32:11,194
Je hand naar voren en naar buiten.
333
00:32:15,219 --> 00:32:17,523
Doe ik het goed, meneer?
334
00:32:41,595 --> 00:32:44,480
Praat met de mannen,
het zal ze opvrolijken.
335
00:32:53,844 --> 00:32:55,853
Gaat het?
336
00:32:58,720 --> 00:33:03,111
Carlier, oké?
- Ja, kapitein.
337
00:33:04,137 --> 00:33:06,404
Wat denk je dat zal gebeuren
overkomt ons, kapitein?
338
00:33:06,428 --> 00:33:11,528
We zullen krijgsgevangenen zijn, jongen.
- Waar, kapitein? In Frankrijk?
339
00:33:12,137 --> 00:33:14,229
In Frankrijk? Dat zou mij verbazen.
340
00:33:29,304 --> 00:33:31,360
De kleding. Snel.
341
00:33:34,429 --> 00:33:36,697
Het zou zonde zijn als
de Duitsers hebben ons gezien.
342
00:33:36,721 --> 00:33:39,820
Vanaf zo'n hoogte, meneer?
- Absoluut.
343
00:33:52,846 --> 00:33:55,566
We hangen alles te drogen aan het rek.
344
00:33:56,388 --> 00:33:58,989
Ons ondergoed wel
droogt snel, toch Tassin?
345
00:33:59,013 --> 00:34:00,441
O ja.
346
00:34:13,722 --> 00:34:16,062
Nog een konijn, meneer.
347
00:34:18,013 --> 00:34:20,401
Er zijn er zoveel hier.
348
00:34:21,347 --> 00:34:24,102
Heb je toevallig draad?
349
00:34:33,389 --> 00:34:35,865
Niet te ver, jongens. Wij
vertrek over een half uur.
350
00:34:35,889 --> 00:34:38,479
Nee, we gaan alleen zo ver, meneer.
351
00:34:42,056 --> 00:34:45,365
Een halfuur, meneer
zal niet zo snel droog zijn.
352
00:34:45,389 --> 00:34:47,531
Daar is hij veel te doorweekt voor.
353
00:34:47,555 --> 00:34:48,984
Daar.
354
00:34:52,931 --> 00:34:55,824
Vang een konijn binnen een half uur,
Ik betwijfel het.
355
00:34:55,848 --> 00:34:58,574
Konijnen vangen met een strik?
Dat is meestal 's nachts.
356
00:34:58,598 --> 00:35:01,780
Misschien is er een
bijziend konijn in de buurt.
357
00:35:01,848 --> 00:35:05,362
Ik zal je iets vertellen.
358
00:35:05,890 --> 00:35:09,155
Een hele dag wandelen in deze hitte.
359
00:35:10,057 --> 00:35:11,947
Wij slepen onszelf mee.
360
00:35:12,390 --> 00:35:17,185
Echt dom.
Waar lopen we naartoe?
361
00:35:27,223 --> 00:35:29,730
Kijk.
362
00:36:07,100 --> 00:36:09,275
Die kerel heeft lef.
363
00:37:13,101 --> 00:37:15,157
Daar. Dat zal hem leren.
364
00:37:15,184 --> 00:37:17,690
Vooruit, de schuur in.
365
00:37:59,894 --> 00:38:01,737
Kijk, meneer.
366
00:38:03,853 --> 00:38:06,287
En wat daarboven gebeurt,
heb je dat gezien?
367
00:38:06,311 --> 00:38:08,245
Daarboven? Waar boven, meneer?
368
00:38:08,269 --> 00:38:11,786
De Duitsers schoten een Frans vliegtuig neer.
- Klootzakken.
369
00:38:11,810 --> 00:38:13,953
Wat doen we met de paardebloemen, meneer?
370
00:38:13,977 --> 00:38:16,697
Ik weet het niet, doe ze in een kom.
- Ach ja.
371
00:38:25,728 --> 00:38:29,574
Meneer, we hebben erover nagedacht
het marcheren.
372
00:38:30,103 --> 00:38:31,946
Vanuit militair oogpunt.
373
00:38:32,145 --> 00:38:33,996
Hoe zuidelijker we gaan,
374
00:38:34,020 --> 00:38:36,390
en aangezien de oorlog dat niet is
voorbij, zoals je zegt,
375
00:38:36,414 --> 00:38:40,579
hoe kleiner de kans dat de
vijand zal ons vinden.
376
00:38:40,603 --> 00:38:42,990
Toch, Tassin?
- Wat?
377
00:38:43,561 --> 00:38:47,822
Als we hier zijn, en
ze trekken zich weer terug.
378
00:38:48,228 --> 00:38:51,163
Dan zijn we als een voorpost.
379
00:38:51,187 --> 00:38:52,911
Begrijpt u, meneer?
380
00:38:53,270 --> 00:38:55,705
En zolang de situatie
verbetert niet.
381
00:38:55,729 --> 00:38:59,279
Wij zijn als een doorn
aan de kant van de Duitsers.
382
00:38:59,604 --> 00:39:02,193
Hé, Tassin?
- Ja.
383
00:39:05,479 --> 00:39:08,863
Zeg, denk je niet dat...
384
00:39:20,604 --> 00:39:24,617
Dat is genoeg.
Op deze manier zal het nooit drogen.
385
00:39:24,938 --> 00:39:29,039
Ik kleed me aan.
En wij vertrekken. Begrepen?
386
00:39:29,063 --> 00:39:30,870
Ja, meneer.
- Natuurlijk, meneer.
387
00:39:45,479 --> 00:39:48,116
Ik zal je voorste post zijn.
388
00:39:48,813 --> 00:39:50,241
Sokken.
389
00:39:51,355 --> 00:39:53,577
Als een doorn in het oog.
390
00:39:54,688 --> 00:39:58,697
Ze zijn nog nat.
- Wil je je schoenen ook?
391
00:39:58,980 --> 00:40:02,267
Hoe verwacht je dat ik zonder marcheer?
schoenen? Op mijn handen misschien?
392
00:40:02,980 --> 00:40:05,238
Dat is waar.
393
00:40:05,314 --> 00:40:07,702
Zonder schoenen marcheren zal niet werken.
394
00:40:18,522 --> 00:40:22,569
Aandacht. Verlaat geen gelederen.
395
00:40:23,522 --> 00:40:25,282
Begrepen?
396
00:40:26,398 --> 00:40:28,454
Vooruit.
397
00:41:04,107 --> 00:41:07,656
Dat is de verkeerde manier.
Troep.
398
00:41:07,773 --> 00:41:09,532
De Duitsers hebben laarzen.
399
00:41:09,690 --> 00:41:12,806
Ze hoeven zich niet te haasten alsof
kerstcadeautjes meenemen.
400
00:41:13,148 --> 00:41:14,825
Dat klopt, meneer.
401
00:41:15,232 --> 00:41:17,205
Ik zal iets zeggen, meneer.
402
00:41:17,315 --> 00:41:20,332
Met zoveel domheid kan dat wel
een oorlog verliezen.
403
00:41:20,607 --> 00:41:22,366
Tijd om je aan te kleden.
404
00:41:22,399 --> 00:41:24,491
En barst. Daar zijn ze ineens.
405
00:41:26,607 --> 00:41:29,411
Mijn kleine geschenk.
- Het is daar nog steeds, chef.
406
00:41:29,566 --> 00:41:31,788
Ga het halen.
- Ja natuurlijk.
407
00:41:32,524 --> 00:41:36,038
En jij, geef mij mijn shirt.
Snel.
408
00:41:38,024 --> 00:41:42,625
Met een vochtig shirt aan, chef-kok,
je zou ziek kunnen worden.
409
00:41:42,649 --> 00:41:44,540
Dat zijn mijn zaken.
410
00:41:44,899 --> 00:41:47,287
Verdomme.
- Wat nu?
411
00:42:21,484 --> 00:42:24,668
Remusain is slechts een gehucht,
maar er kunnen daar Duitsers zijn.
412
00:42:24,692 --> 00:42:28,040
Je kunt beter een boerderij zoeken
in het open veld.
413
00:42:28,442 --> 00:42:30,585
Hier. En als ze dat niet kunnen
repareer mijn schoen,
414
00:42:30,609 --> 00:42:32,794
spijkers en een hamer meenemen.
415
00:42:32,818 --> 00:42:35,916
Houd dat in gedachten.
- Daarom ga ik daarheen.
416
00:42:36,150 --> 00:42:39,036
Probeer ook iets terug te brengen.
417
00:42:39,109 --> 00:42:41,668
Nieuwsgierig.
Rechtdoor, zei u, chef?
418
00:42:41,692 --> 00:42:45,988
Vijftig meter verderop het pad.
Je kunt het niet missen, rechtdoor.
419
00:42:46,317 --> 00:42:49,419
Vier kilometer heen en terug,
dus over anderhalf uur weer terug.
420
00:42:49,443 --> 00:42:51,333
Ja, chef-kok.
Tot ziens, chef-kok.
421
00:42:52,026 --> 00:42:54,699
Germaine.
Naar beneden komen?
422
00:42:54,901 --> 00:42:56,958
Ik kom.
423
00:43:04,777 --> 00:43:09,210
Allemaal verkleed. Denk je dat mijn zoon
zal vanavond terugkomen van de oorlog?
424
00:43:09,234 --> 00:43:11,789
Ik kan niet naar het dorp gaan
in mijn verjaardagspak.
425
00:43:11,860 --> 00:43:14,082
Je zou durven.
426
00:43:16,068 --> 00:43:19,336
Maar het is meer omdat belangrijke mensen
zijn in de buurt, toch?
427
00:43:19,360 --> 00:43:21,997
Nee, Pyram, je kunt niet komen.
Verblijf.
428
00:44:13,111 --> 00:44:16,163
Niemand thuis?
429
00:44:23,862 --> 00:44:26,001
Ik weet zeker dat het bezet is, chef.
430
00:44:26,195 --> 00:44:29,796
Er stond zelfs soep op het fornuis.
- Wat voor soep?
431
00:44:29,820 --> 00:44:31,463
Kon het niet zien.
432
00:44:31,487 --> 00:44:35,284
Als je wilt, chef, kan ik vanavond terugkomen.
- Nee, vanavond ga ik zelf.
433
00:44:35,528 --> 00:44:37,537
Dwaas, hé.
434
00:44:44,070 --> 00:44:45,255
En dan?
435
00:44:45,279 --> 00:44:49,705
De eerste was gemakkelijk. Ik was high,
achter hem, hij laag, voor mij.
436
00:44:49,779 --> 00:44:51,129
En de andere?
437
00:44:51,196 --> 00:44:53,252
De andere was omgekeerd.
438
00:44:53,279 --> 00:44:54,547
Echt niet.
439
00:44:54,571 --> 00:44:59,080
Let op het pad, chef-kok.
Overal losse wortels.
440
00:44:59,154 --> 00:45:01,542
Zo viel Pitivier.
- Ik weet.
441
00:45:05,445 --> 00:45:06,755
En daarna?
442
00:45:06,779 --> 00:45:10,542
Dan kon ik op de grond zitten.
Zachte landing.
443
00:45:10,904 --> 00:45:13,956
Julien kon dat niet...
- Wat weet je ervan?
444
00:45:14,488 --> 00:45:16,295
Ik bedoel, zo zacht.
445
00:45:16,446 --> 00:45:18,297
Zachtheid is niet zijn sterkste punt.
446
00:45:18,321 --> 00:45:21,420
Misschien omdat zachtheid dat niet heeft
uitwerking op jou.
447
00:45:21,988 --> 00:45:24,128
Dat hangt ervan af.
448
00:45:25,572 --> 00:45:28,375
Toen begon ik te lopen, en hier
Ik ben.
449
00:45:36,405 --> 00:45:38,710
Binnenkort verlies ik ook mijn zool.
450
00:45:44,280 --> 00:45:46,751
Dat is nu jagen.
451
00:45:47,864 --> 00:45:51,710
Dat herinnert mij eraan. Dat had ik moeten doen
waarschuwde de chef-kok voor die hond.
452
00:46:02,947 --> 00:46:04,673
Buiten de kruidenier is het dorp leeg.
453
00:46:04,697 --> 00:46:07,256
Jij blijft hier.
Ga eens kijken, Germaine.
454
00:46:07,280 --> 00:46:08,673
Nee, ik ben te bang.
455
00:46:08,697 --> 00:46:10,423
Je weet maar nooit, mag ik naar binnen?
456
00:46:10,447 --> 00:46:13,905
Natuurlijk. Als er gevaar dreigt, ontsnap dan
door het raam bij de tuin.
457
00:46:16,073 --> 00:46:18,579
Germaine. Verberg dit ergens.
458
00:46:27,573 --> 00:46:29,799
Vertel eens, wat doe je daar?
459
00:46:29,823 --> 00:46:34,661
Ik kwam eten zoeken, en...
- Ga liggen, Pyram.
460
00:46:41,406 --> 00:46:42,966
Ik kwam voor eten.
461
00:46:42,990 --> 00:46:44,508
Voedsel?
462
00:46:44,532 --> 00:46:46,174
Ja, voor mij en mijn mannen.
463
00:46:46,198 --> 00:46:47,841
Jouw mannen? Waar zijn ze?
464
00:46:47,865 --> 00:46:50,704
In het bos, met mijn gezelschap.
465
00:46:51,157 --> 00:46:54,920
Invasie of geen invasie, de oorlog
is nog niet voorbij, mevrouw.
466
00:46:54,991 --> 00:46:58,208
Natuurlijk niet. En jij bent aan het vechten
in de bossen van Machecoul?
467
00:46:59,032 --> 00:47:01,870
Ja.
- Ik zie.
468
00:47:02,698 --> 00:47:05,341
Volg mij.
Ik zal zien wat ik voor je kan doen.
469
00:47:05,365 --> 00:47:08,204
Jouw hond, is hij altijd op de boerderij?
- Altijd.
470
00:47:08,740 --> 00:47:11,544
Eén is er nog niet, als ik terugga.
471
00:47:11,782 --> 00:47:15,717
Een Franse soldaat komt eten halen
voor zijn mannen.
472
00:47:15,741 --> 00:47:17,092
In het bos.
473
00:47:17,116 --> 00:47:19,752
Ah?
- Hallo, mevrouw.
474
00:47:19,991 --> 00:47:21,798
Het is mevrouw.
475
00:47:21,991 --> 00:47:25,174
O, het spijt me.
Hallo, mevrouw.
476
00:47:26,200 --> 00:47:29,501
Dus je vecht in de bossen van
Machecoul?
477
00:47:30,407 --> 00:47:35,500
Nou, vechten, we lijken meer op een
soort buitenpost, zie je.
478
00:47:35,824 --> 00:47:37,881
Voor het geval dat...
479
00:47:38,574 --> 00:47:40,880
De Duitsers trekken zich terug.
480
00:47:40,991 --> 00:47:42,668
Scheur. Dan zijn we er.
481
00:47:42,741 --> 00:47:44,667
Om de terugtocht te stoppen.
482
00:47:45,200 --> 00:47:49,301
Nee, de tang, weet je.
483
00:47:49,325 --> 00:47:51,085
De tang?
- Ja.
484
00:47:51,617 --> 00:47:53,460
Ik vraag het alleen omdat...
485
00:47:54,075 --> 00:47:55,926
Volgens de laatste berichten is
486
00:47:55,950 --> 00:47:59,299
de Duitsers zijn al dertig kilometer verder
ten zuiden van Machecoul.
487
00:47:59,367 --> 00:48:01,043
Echt?
488
00:48:01,158 --> 00:48:03,748
Ze verspillen geen tijd, hè.
489
00:48:03,992 --> 00:48:05,621
Niet echt, nee.
490
00:48:06,742 --> 00:48:10,093
Als ik het goed begrijp, ben je dertig
kilometer achter de Duitse frontlinie.
491
00:48:10,117 --> 00:48:11,718
Wachten tot ze terugkomen?
492
00:48:11,742 --> 00:48:13,343
Precies.
493
00:48:13,367 --> 00:48:16,550
Voor nu tenminste.
494
00:48:16,742 --> 00:48:18,593
Uiteraard wachten wij niet jaren.
495
00:48:18,617 --> 00:48:20,164
Dat kan ik geloven.
496
00:48:20,826 --> 00:48:23,010
Vooral omdat ze dat kunnen
elders terugtrekken.
497
00:48:23,034 --> 00:48:25,761
Precies.
- Ze zijn niet deze kant op gekomen,
498
00:48:25,785 --> 00:48:28,623
Dus waarom zouden ze zich op deze manier terugtrekken?
499
00:48:29,117 --> 00:48:31,093
Terugtrekkende troepen, zie je...
500
00:48:31,117 --> 00:48:33,302
Ik kwam te voet terug van voren, via
het centrum.
501
00:48:33,326 --> 00:48:36,218
En ik werd naar het oosten vervoerd
in een vrachtwagen.
502
00:48:36,242 --> 00:48:38,002
En onderweg zongen we.
503
00:48:38,159 --> 00:48:43,795
Hoeveel van jullie maken de tang?
- Drie.
504
00:48:45,576 --> 00:48:50,916
Drie, plus Glimou, Sautra, Chabouteau.
505
00:48:50,952 --> 00:48:53,339
We zijn met negen.
506
00:48:54,244 --> 00:48:57,378
Je bent erg nieuwsgierig.
507
00:48:57,410 --> 00:49:02,133
Er zijn Duitsers in het dorp geweest,
vermomd als Franse soldaten, dus...
508
00:49:02,368 --> 00:49:05,844
Ah ja, de vijfde colonne, nee.
509
00:49:05,868 --> 00:49:08,837
Maak je geen zorgen, wij zijn niet dat type.
510
00:49:09,577 --> 00:49:13,506
Ik verdedigde een begraafplaats met mijn team,
511
00:49:13,952 --> 00:49:16,174
met granaten en al.
512
00:49:16,410 --> 00:49:19,214
En toen werd mijn bedrijf veroverd.
513
00:49:19,536 --> 00:49:21,213
Vlak voor mijn ogen.
514
00:49:21,327 --> 00:49:25,967
We hebben gedaan wat we konden,
maar dan met ons drieën.
515
00:49:26,869 --> 00:49:31,130
Kortom, met ons negenen trokken we ons terug...
516
00:49:31,577 --> 00:49:32,928
Stap voor stap.
517
00:49:32,952 --> 00:49:35,345
En we hebben positie ingenomen
in het Machecoul-bos.
518
00:49:35,369 --> 00:49:37,512
In het geval dat, zoals ik al zei,
519
00:49:37,536 --> 00:49:39,923
ze draaien zich om en kraken.
520
00:49:40,244 --> 00:49:41,756
Wij vangen ze.
521
00:49:42,703 --> 00:49:44,131
Perfect.
522
00:49:44,786 --> 00:49:46,721
Ik zal kijken wat ik voor negen mannen kan vinden.
523
00:49:46,745 --> 00:49:50,219
Voor tien man, mevrouw. Als dat niet teveel is.
524
00:49:50,245 --> 00:49:53,048
Ik wil meedoen met de tang.
- Kom op, Germaine.
525
00:49:53,328 --> 00:49:55,551
En de voorste post en de rest.
526
00:49:55,828 --> 00:49:58,698
Sergeant Chaudard, 106e
Transmissieregiment, 7e compagnie.
527
00:50:00,536 --> 00:50:01,886
Rust ter plaatse.
528
00:50:01,911 --> 00:50:03,788
Luitenant Duvauchel.
Mijn vliegtuig werd neergeschoten
529
00:50:03,812 --> 00:50:06,137
vanochtend voorbij
het Machecoul-bos.
530
00:50:06,161 --> 00:50:09,261
Misschien heb je iets gezien
uit je voorpost?
531
00:50:09,703 --> 00:50:12,968
Dat gevecht met die twee
Duitsers, waren jullie dat?
532
00:50:15,162 --> 00:50:17,384
Ik dacht dat ze je vermoordden, luitenant.
533
00:50:17,662 --> 00:50:21,010
Zoals je kunt zien, leef ik nog.
534
00:50:25,038 --> 00:50:26,928
Ik heb echt geluk.
535
00:50:27,162 --> 00:50:28,888
Vanmorgen ontsnapte ik aan de dood,
536
00:50:28,912 --> 00:50:32,368
vanmiddag beland ik in dit huis,
waar ze mij hartelijk verwelkomen,
537
00:50:32,870 --> 00:50:35,721
en, terwijl we dat zijn
technisch gezien in vijandelijk gebied,
538
00:50:35,745 --> 00:50:39,428
dertig kilometer achter
de frontlinie, vind ik vanavond?
539
00:50:39,537 --> 00:50:42,847
Een handvol Franse strijders
in een voorwaartse tangpositie.
540
00:50:42,871 --> 00:50:44,879
Je moet gewoon geluk hebben.
541
00:50:45,079 --> 00:50:48,431
Ja, dat is echt geluk.
542
00:50:48,455 --> 00:50:52,217
En je moet blij zijn
om een officier te ontmoeten, toch?
543
00:50:53,747 --> 00:50:55,931
En jouw mannen zullen ook blij zijn.
544
00:50:55,955 --> 00:50:57,138
Ik denk het wel.
545
00:50:57,162 --> 00:51:00,347
Ze kunnen niet wachten om te gooien
zichzelf in de strijd, heb ik gehoord.
546
00:51:00,371 --> 00:51:02,925
Bravo. Ze zullen vechten
met heel hun hart.
547
00:51:04,371 --> 00:51:05,889
En wat is dat?
548
00:51:05,913 --> 00:51:10,131
Dat is... eh...
549
00:51:15,163 --> 00:51:16,971
Er is er één.
550
00:51:22,289 --> 00:51:24,713
De chef zal zeer tevreden zijn.
551
00:51:24,831 --> 00:51:27,181
Ja, maar nu moeten we het doden.
552
00:51:27,205 --> 00:51:29,795
- Geef het over.
- Natuurlijk.
553
00:51:36,289 --> 00:51:38,594
Deze zullen passen.
554
00:51:38,914 --> 00:51:41,669
Wat ben ik verschuldigd? Laat maar zitten.
555
00:51:41,747 --> 00:51:44,384
- Echt niets?
- Nee, vergeet het maar.
556
00:51:44,831 --> 00:51:47,265
Oké dan, bedankt.
557
00:51:47,289 --> 00:51:51,633
Tot ziens, mevrouw en mevrouw.
558
00:51:52,998 --> 00:51:54,971
Tot ziens mevrouw, bedankt voor alles.
559
00:51:55,040 --> 00:51:56,432
Succes.
560
00:51:56,456 --> 00:51:59,104
En loop niet voor op onze strijders.
561
00:51:59,622 --> 00:52:02,093
- Tot ziens, luitenant.
- Tot ziens, mevrouw.
562
00:52:07,081 --> 00:52:08,972
Hij vergat zijn sjaal.
563
00:52:15,082 --> 00:52:16,841
Luitenant. Jouw sjaal.
564
00:52:44,666 --> 00:52:46,642
Je verspilt geen tijd, luitenant.
565
00:52:46,666 --> 00:52:48,841
Nooit. Kom op.
566
00:53:00,457 --> 00:53:03,142
En chef, wat doet u in het burgerleven?
567
00:53:03,166 --> 00:53:07,892
Hardwareverkoop, luitenant.
Meestal potten en pannen.
568
00:53:07,916 --> 00:53:10,767
Ah. Mijn vader heeft een pottenfabriek.
569
00:53:10,791 --> 00:53:15,680
Oh? Welk merk doet het
Maakte je vader, luitenant?
570
00:53:15,875 --> 00:53:17,434
Duvauchel natuurlijk.
571
00:53:17,458 --> 00:53:20,557
Natuurlijk doet die naam een belletje rinkelen.
572
00:53:20,708 --> 00:53:22,765
Ik verkoop Duvauchel.
573
00:53:23,125 --> 00:53:24,475
Nou, ik ben de zoon.
574
00:53:24,499 --> 00:53:27,420
- Ongelooflijk.
- Nee, maar.
575
00:53:27,500 --> 00:53:31,551
En uw winkel is onderdeel van de Fransen
Keukengerei Organisatie, toch?
576
00:53:31,575 --> 00:53:34,089
Ja, ja. De F.O.K.
577
00:53:34,125 --> 00:53:37,592
Mijn vader heeft het opgericht. Na
de oorlog, word ik directeur.
578
00:53:38,000 --> 00:53:39,760
Als we het overleven, natuurlijk.
579
00:53:39,792 --> 00:53:41,303
Precies.
580
00:53:41,667 --> 00:53:46,265
Nou, heb je ooit... Wat een kleine wereld.
581
00:53:46,334 --> 00:53:52,347
Deze bouwmarkt, de
chef is zijn winkel echt beu.
582
00:53:53,458 --> 00:53:58,263
Alsof ik genoeg heb van mijn vrouw, en...
jij met je zus en haar pantoffels.
583
00:53:58,875 --> 00:54:00,766
Dus...
584
00:54:01,375 --> 00:54:03,681
ik denk...
585
00:54:03,917 --> 00:54:06,721
En aangezien wij dat niet doen
weten hoe de oorlog verloopt.
586
00:54:07,418 --> 00:54:10,303
We gaan niet meteen weg.
587
00:54:13,501 --> 00:54:16,008
Blazen.
588
00:54:16,043 --> 00:54:17,436
Hoe heette jij ook alweer?
589
00:54:17,460 --> 00:54:19,394
Chaudard, meneer directeur. Louis Chaudard.
590
00:54:19,418 --> 00:54:22,768
- Van Vezoul.
-Chaudard.
591
00:54:22,792 --> 00:54:27,552
Ik ken je naam van
ergens, Chaudard uit Vezoul.
592
00:54:29,084 --> 00:54:30,892
Ik herinner het me nu.
593
00:54:31,418 --> 00:54:33,924
Mijn vader noemde je.
594
00:54:34,168 --> 00:54:35,311
Ja?
595
00:54:35,335 --> 00:54:38,517
Ik denk het wel, ja, jouw
Het gaat niet goed met de zaken, hè?
596
00:54:38,960 --> 00:54:41,881
Nee, dit jaar was niet geweldig.
597
00:54:42,377 --> 00:54:44,101
Vorig jaar ook niet.
598
00:54:44,585 --> 00:54:47,305
Nee, vorig jaar ook niet.
599
00:55:04,127 --> 00:55:06,432
Hier is de chef.
600
00:55:06,961 --> 00:55:10,312
Dit is het moment. Breng de kruiden naar boven.
601
00:55:10,336 --> 00:55:11,854
Let op.
602
00:55:11,878 --> 00:55:13,270
Geen grapje, chef.
603
00:55:13,294 --> 00:55:14,895
Ik zou alles kunnen laten vallen.
604
00:55:14,919 --> 00:55:16,229
Heb je het zout onthouden?
605
00:55:16,253 --> 00:55:18,144
Pas op, verdomme.
606
00:55:18,253 --> 00:55:21,636
Wat krijg je nu? Mijn vuur is al
zo zwak.
607
00:55:23,461 --> 00:55:28,054
Dat konijn vraagt er gewoon om gepakt te worden.
Toch, Tassin?
608
00:55:28,711 --> 00:55:30,091
Tassin?
609
00:55:36,711 --> 00:55:38,471
De geavanceerde post.
610
00:55:39,045 --> 00:55:41,884
Ja, luitenant.
- Waar zijn de zes anderen?
611
00:55:44,170 --> 00:55:47,767
Drie was niet genoeg voor de tang?
612
00:55:48,170 --> 00:55:49,438
Jouw namen?
613
00:55:49,462 --> 00:55:52,300
Privé Tassin.
- Privé Pitivier.
614
00:55:53,003 --> 00:55:55,688
Luitenant Duvauchel. Vanaf nu jij
staan onder mijn bevel.
615
00:55:55,712 --> 00:55:57,638
Op de plaats rust.
616
00:55:59,753 --> 00:56:02,444
De luitenant werd vanochtend neergeschoten
boven het bos.
617
00:56:02,795 --> 00:56:05,136
Ik dacht dat hij gevallen was.
618
00:56:05,254 --> 00:56:06,978
Maar dat was niet het geval.
619
00:56:08,712 --> 00:56:10,259
Dus hier is hij.
620
00:56:12,004 --> 00:56:15,681
En de luitenant
is tevens mijn directeur.
621
00:56:16,088 --> 00:56:19,222
Ik bedoel: de vader van de luitenant.
622
00:56:19,463 --> 00:56:22,561
Hij is eigenlijk de eigenaar van mijn winkel.
623
00:56:22,712 --> 00:56:24,685
Meneer, de directeur.
624
00:56:25,046 --> 00:56:28,014
Waar zijn je wapens?
- Daar, luitenant.
625
00:56:31,546 --> 00:56:34,598
Daar, bij de munitie.
- En de telefoon, luitenant.
626
00:56:34,796 --> 00:56:37,397
In oorlogstijd ga je nooit weg
apparatuur achter, zelfs als...
627
00:56:37,421 --> 00:56:40,147
Het is prima.
- Sinds wanneer ben je hier?
628
00:56:40,171 --> 00:56:43,273
Sinds gisteravond. Het bedrijf was
gisterochtend vastgelegd.
629
00:56:43,297 --> 00:56:46,814
We zijn de hele tijd aan het wandelen geweest.
Vanochtend verloor Pitivier zijn zool.
630
00:56:46,838 --> 00:56:49,060
Hier, schoenen.
- Bedankt.
631
00:56:49,130 --> 00:56:51,885
Hang dat konijn weer boven het vuur.
- Ja, luitenant.
632
00:56:52,171 --> 00:56:54,393
Het zou moeten waaien, luitenant.
633
00:56:54,838 --> 00:56:56,764
Ga door, blaas.
- Ja, luitenant.
634
00:56:58,588 --> 00:57:00,439
Wanneer wil je weer vertrekken?
635
00:57:00,463 --> 00:57:04,978
Morgenochtend vroeg, luitenant.
- Morgenochtend vroeg.
636
00:57:05,297 --> 00:57:08,645
Zal het lang duren?
- Tien minuten, luitenant.
637
00:57:09,255 --> 00:57:14,062
In oorlogstijd kun je veel doen
Tien minuten, toch, chef?
638
00:57:14,506 --> 00:57:16,017
Ja, luitenant.
639
00:57:17,256 --> 00:57:19,223
Lekker borrelen bijvoorbeeld.
640
00:57:40,965 --> 00:57:42,649
Je moet naar Montanville gaan.
641
00:57:42,673 --> 00:57:45,566
De Duitsers waren er gisteren niet,
dus misschien vandaag ook niet.
642
00:57:45,590 --> 00:57:47,184
Dank u, vader.
643
00:57:52,381 --> 00:57:54,224
Ga snel verder.
644
00:57:57,215 --> 00:58:00,018
En blijf bidden terwijl het bergafwaarts gaat.
645
00:58:11,715 --> 00:58:13,900
Klaar?
- Ja, luitenant.
646
00:58:13,924 --> 00:58:16,597
Aanval.
647
00:58:20,257 --> 00:58:22,524
Waarom heeft de chef die kerel meegenomen?
mee?
648
00:58:22,548 --> 00:58:25,154
Ik weet het niet. En dat konijn was klein.
649
00:58:37,299 --> 00:58:38,984
Sorry, luitenant.
650
00:58:39,008 --> 00:58:41,484
Mijn telefoon, hij doet het niet meer.
651
00:58:41,508 --> 00:58:42,734
Er is geen draad meer.
652
00:58:42,758 --> 00:58:45,264
Ik kan het niet achterlaten, toch?
653
00:58:45,383 --> 00:58:46,930
Hé, luitenant?
654
00:58:46,967 --> 00:58:50,608
Zelfs als het niet werkt,
zoiets zou ons kunnen verraden, toch?
655
00:58:50,632 --> 00:58:54,442
Verraden? Hoe? Wat voor nut heeft
een kapotte telefoon?
656
00:58:54,466 --> 00:58:56,150
Ja, dat weet ik.
657
00:58:56,174 --> 00:59:00,269
Dus zelfs als sommige mensen zeggen:
die chef is
658
00:59:00,466 --> 00:59:03,021
dat militair materiaal heilig is,
659
00:59:03,091 --> 00:59:06,443
Die telefoon moet in de greppel, toch?
luitenant?
660
00:59:06,467 --> 00:59:08,014
Natuurlijk.
661
00:59:15,801 --> 00:59:17,359
Geen idee, generaal.
662
00:59:17,383 --> 00:59:20,103
Het zevende bedrijf was waarschijnlijk
gevangen.
663
00:59:20,800 --> 00:59:23,703
Waarheen? Montanville?
We trekken ons terug naar Montanville.
664
00:59:25,800 --> 00:59:28,193
Goed, generaal.
Tot ziens, generaal.
665
00:59:28,217 --> 00:59:30,273
Trek u terug in Montanville.
666
00:59:33,884 --> 00:59:36,141
Niet zo snel.
667
00:59:50,759 --> 00:59:54,024
Een Duitse sloopwagen, bijv
hun tanks.
668
01:00:02,093 --> 01:00:03,984
Zijn we klaar?
669
01:00:06,010 --> 01:00:08,018
Wat doe je daar?
670
01:00:08,093 --> 01:00:09,861
Het vullen van onze kantines.
671
01:00:09,885 --> 01:00:11,361
Waar kom je vandaan?
672
01:00:11,385 --> 01:00:13,690
Het is hier al een hele tijd vol met Duitsers
drie dagen.
673
01:00:13,802 --> 01:00:15,528
We proberen onze frontlinie te verplaatsen.
674
01:00:15,552 --> 01:00:18,319
Daar ben je nog ver van verwijderd.
675
01:00:18,343 --> 01:00:21,236
Blijf hier niet. Als de Duitsers komen,
je zit in de problemen.
676
01:00:21,260 --> 01:00:23,766
En ik heb hierboven al genoeg problemen.
677
01:00:25,468 --> 01:00:27,486
Hoor je mij? Je moet vertrekken.
678
01:00:27,510 --> 01:00:29,934
Maak je geen zorgen. We gaan.
679
01:00:32,469 --> 01:00:35,438
Het leger krijgt het niet
Veel steun, luitenant.
680
01:01:57,846 --> 01:02:01,898
Ik gleed uit, chef.
- Hulp.
681
01:02:05,971 --> 01:02:08,406
Ben je gek?
- Blijf kalm.
682
01:02:08,430 --> 01:02:10,475
Als de Duitsers ze vinden,
ze zullen ons vermoorden.
683
01:02:10,499 --> 01:02:12,894
En verbrand het dorp.
Mijn vrouw is aan het bevallen.
684
01:02:16,804 --> 01:02:20,005
Neem ze. Laat ze verdwijnen,
waar dan ook, laat ze gewoon verdwijnen.
685
01:02:27,555 --> 01:02:29,398
Het is een meisje.
686
01:02:35,805 --> 01:02:37,696
Het was de enige optie.
687
01:02:38,597 --> 01:02:40,653
Ja, luitenant.
688
01:02:46,138 --> 01:02:48,111
Je hebt een puinhoop veroorzaakt, jij.
689
01:02:48,597 --> 01:02:50,523
Ik gleed uit, chef.
690
01:02:53,180 --> 01:02:54,990
Gaan we ver met die twee, luitenant?
691
01:02:55,014 --> 01:02:58,365
We verlaten het dorp en laten ze vallen
twee kilometer een bos in.
692
01:02:58,389 --> 01:03:01,655
Ik wou dat we er al waren.
- Glijd dan niet uit.
693
01:03:14,014 --> 01:03:15,823
Een mof op een motorfiets.
694
01:03:15,847 --> 01:03:18,326
Wij kunnen niet meedraaien
die bomen langs de weg.
695
01:03:37,682 --> 01:03:40,402
Snel, snel.
696
01:04:15,015 --> 01:04:18,478
Glimlach, je wint de oorlog, verdomme.
- Ja, chef.
697
01:04:25,641 --> 01:04:28,396
Leen mij uw moersleutel.
698
01:04:30,641 --> 01:04:33,029
Leen je mij je sleutel?
699
01:04:49,975 --> 01:04:51,865
Een moersleutel.
700
01:05:03,100 --> 01:05:05,406
Bedankt.
701
01:05:17,267 --> 01:05:19,691
Jouw moersleutel.
702
01:05:32,143 --> 01:05:34,946
Mag ik, luitenant?
- Ga je gang.
703
01:05:36,018 --> 01:05:38,203
Bravo, Pitivier.
- Dank u, luitenant.
704
01:05:38,227 --> 01:05:40,484
We hadden geluk, moet ik zeggen.
705
01:05:41,226 --> 01:05:44,325
Weet jij hoe een kanon werkt?
- Nee, luitenant.
706
01:05:44,393 --> 01:05:46,744
Zoek het uit.
- Ja, luitenant.
707
01:05:46,768 --> 01:05:49,702
Wilt u het gebruiken, luitenant?
- Je weet het nooit.
708
01:05:49,726 --> 01:05:51,450
De tang.
709
01:06:44,352 --> 01:06:45,662
Waar zijn ze heen gegaan?
710
01:06:45,686 --> 01:06:48,027
WHO?
- De Duitsers.
711
01:06:48,061 --> 01:06:51,693
Voor ons in ieder geval niets.
- Nee, de twee in de auto.
712
01:06:59,478 --> 01:07:02,704
Waarheen nu?
- Richting Montanville, luitenant.
713
01:07:02,728 --> 01:07:05,649
Geweldig. Er zal zeker gevochten worden.
714
01:07:08,104 --> 01:07:09,537
We dumpen de Duitsers daar.
715
01:07:09,561 --> 01:07:13,534
Maak je klaar, we gooien de Duitsers eruit.
- Ze zijn weg, chef.
716
01:07:13,853 --> 01:07:16,324
Pardon?
- Ze moeten eruit gevallen zijn.
717
01:07:16,812 --> 01:07:18,903
Maar je moest ze vasthouden.
718
01:07:20,979 --> 01:07:24,196
Wat gedaan is, is gedaan.
We gaan niet terug om ze op te halen.
719
01:07:59,938 --> 01:08:03,452
Meneer.
- Wat wil je, dappere krijger?
720
01:08:03,605 --> 01:08:07,155
Iets te eten, indien mogelijk.
- Kan niet. Allemaal weg.
721
01:08:08,188 --> 01:08:09,539
En dat dan?
722
01:08:09,563 --> 01:08:12,034
Ah, dat?
723
01:08:31,606 --> 01:08:33,040
Hallo heren.
724
01:08:33,064 --> 01:08:36,207
Goededag. Kunnen we iets te drinken kopen?
725
01:08:36,231 --> 01:08:38,701
Drankjes? Natuurlijk.
726
01:08:41,564 --> 01:08:46,123
Een mooie rosé. En peperkoek.
- Bedankt.
727
01:08:46,147 --> 01:08:48,618
Nee, nee. Graag gedaan.
728
01:09:00,815 --> 01:09:02,574
Wat een schurk.
729
01:09:39,815 --> 01:09:43,583
Hallo heren. Iets te drinken?
730
01:09:43,607 --> 01:09:45,791
Wij willen rode wijn.
731
01:09:45,815 --> 01:09:47,996
Natuurlijk, heren, met plezier.
Rode wijn.
732
01:09:48,107 --> 01:09:50,946
Werkelijk chef, een echte klootzak.
733
01:09:54,066 --> 01:09:57,375
Wij willen ook eten. Voor vier mannen.
734
01:09:57,399 --> 01:10:01,613
Snel, snel. We hebben haast.
735
01:10:02,691 --> 01:10:05,956
Zo wordt u snel bediend, chef.
736
01:10:10,316 --> 01:10:12,787
Dat is een toetje. Taart.
737
01:10:12,941 --> 01:10:15,000
Ik wil eten.
738
01:10:15,024 --> 01:10:18,001
Blikje worst. Begrepen?
739
01:10:18,025 --> 01:10:19,542
Onmiddellijk.
740
01:10:19,566 --> 01:10:21,706
Maar heren.
- Pas op.
741
01:10:21,816 --> 01:10:23,873
Ik word boos.
742
01:10:26,983 --> 01:10:29,573
De chef-kok, daar beneden.
743
01:10:32,775 --> 01:10:36,167
Schiet snel met het kanon in de winkel.
744
01:10:36,191 --> 01:10:38,331
Nee, nee. Ik kom.
745
01:10:39,650 --> 01:10:44,657
Het kanon. Ik weet niet eens hoe het werkt.
746
01:10:46,317 --> 01:10:50,115
Heeft u liever droge worst?
of knoflook, luitenant?
747
01:10:50,317 --> 01:10:52,418
Het maakt niet uit, maar haast je.
748
01:10:52,442 --> 01:10:54,252
Wat wilt u, chef?
- Het maakt mij niet uit.
749
01:10:54,276 --> 01:10:56,118
Voor mij moet het knoflookworst zijn.
750
01:10:56,317 --> 01:10:58,409
Bestel er twee met knoflook.
751
01:11:03,193 --> 01:11:04,692
Er is geen knoflookworst.
752
01:11:04,984 --> 01:11:06,957
Heb je er ook eentje met knoflook?
753
01:11:07,025 --> 01:11:10,252
Knoflook?
- Mijn vriend wil knoflook.
754
01:11:10,276 --> 01:11:12,581
Ga het halen, MIT-lòòk.
755
01:11:12,651 --> 01:11:14,169
Onmiddellijk.
756
01:11:14,193 --> 01:11:16,284
Anders: "boem".
757
01:11:20,776 --> 01:11:22,377
Ik heb ook brood meegenomen.
758
01:11:22,401 --> 01:11:23,669
Dat is vriendelijk.
759
01:11:23,693 --> 01:11:26,366
Nu: pas op voor manoeuvres.
760
01:11:28,193 --> 01:11:31,246
Voorzichtig. Ga opzij.
761
01:11:31,402 --> 01:11:33,245
Wij zijn aan het manoeuvreren.
762
01:11:37,443 --> 01:11:39,914
Heil Hitler.
763
01:11:41,026 --> 01:11:42,869
Maak er Heil Hitler van.
764
01:11:43,068 --> 01:11:44,532
Ja.
765
01:11:46,193 --> 01:11:47,961
Heil Hitler.
766
01:11:47,985 --> 01:11:49,662
Heil Hitler.
767
01:11:51,069 --> 01:11:53,125
Heil Hitler.
768
01:11:53,944 --> 01:11:56,996
Heil Hitler.
- Heil Hitler.
769
01:11:57,027 --> 01:11:59,253
Heil Hitler.
- Meer?
770
01:11:59,277 --> 01:12:01,545
Heil Hitler.
- Meer.
771
01:12:01,569 --> 01:12:03,544
Heil Hitler.
- Meer.
772
01:12:03,568 --> 01:12:05,295
Heil Hitler.
- Meer.
773
01:12:05,319 --> 01:12:06,948
Heil Hitler.
774
01:12:15,194 --> 01:12:21,541
Heil Hitler. Hahaha.
775
01:12:31,487 --> 01:12:34,585
Klaar, luitenant?
- Een ogenblik.
776
01:12:35,278 --> 01:12:40,085
Ik wil meer worst.
- Nee. We moeten voorzichtig zijn.
777
01:12:56,904 --> 01:12:59,838
Oh. Onze maatje.
778
01:12:59,862 --> 01:13:02,380
Wat doe jij hier?
- Nou, heb je dat ooit gedaan?
779
01:13:02,404 --> 01:13:06,873
En wat doe jij hier? Met die...
- De helmen.
780
01:13:27,488 --> 01:13:30,964
Nou ja, een Duitser stelen
vrachtwagen, ongelooflijk.
781
01:13:30,988 --> 01:13:36,547
Ah. Het is oorlog, vriend. Jij
meedoen of wegblijven.
782
01:13:36,571 --> 01:13:39,297
Moeilijk. Ik zou nooit durven.
783
01:13:39,321 --> 01:13:41,630
Het was niet echt stelen.
- Akkoord.
784
01:13:41,654 --> 01:13:45,339
Hier komt de luitenant. Dit is
Carlier, luitenant. Die ook ontsnapte.
785
01:13:45,363 --> 01:13:46,910
Net als wij.
786
01:13:46,946 --> 01:13:49,620
Rust hier, vriend.
En, bravo.
787
01:13:49,655 --> 01:13:51,089
Dat was niets, luitenant.
788
01:13:51,113 --> 01:13:54,131
Maar het opzettelijk doden van twee
Duitsers en het stelen van hun vrachtwagen.
789
01:13:54,155 --> 01:13:55,505
Dat is indrukwekkend.
790
01:13:55,697 --> 01:13:58,879
Ja. Wij zijn echt moedige mannen.
791
01:13:58,905 --> 01:14:02,502
Kom op, laten we gaan. Probeer het
laat dat kanon werken.
792
01:14:05,322 --> 01:14:09,464
Ga jij op de Duitsers schieten?
- Hangt ervan af, toch, chef?
793
01:14:09,488 --> 01:14:13,370
Ja, hangt ervan af. Dat zijn we niet echt
Ik zoek ze, toch luitenant?
794
01:14:13,572 --> 01:14:16,673
Natuurlijk niet. Maar als
de kans doet zich voor...
795
01:14:16,697 --> 01:14:19,173
Dan moet het goed zijn
kans, toch chef?
796
01:14:19,197 --> 01:14:21,173
Precies, een hele goede.
797
01:14:21,197 --> 01:14:24,090
Als de kapitein je zo zag.
- Ja, hij zou zijn ogen niet geloven.
798
01:14:24,114 --> 01:14:27,924
Hij zei dat jullie pantoffelhelden waren.
- Pardon? Pantoffelhelden? Ons?
799
01:14:27,948 --> 01:14:34,090
Pantoffelhelden? Wij hebben gedood
een paar en stal hun vrachtwagen.
800
01:14:34,114 --> 01:14:35,423
En een kanon.
801
01:14:35,447 --> 01:14:38,795
En misschien is het nog niet voorbij.
- Nog niet voorbij?
802
01:14:39,489 --> 01:14:42,049
We gaan niet rond
Voor altijd vrachtwagens stelen, toch?
803
01:14:42,073 --> 01:14:43,382
Natuurlijk niet.
804
01:14:43,406 --> 01:14:45,535
Zegt soldaat Pitivier
We kunnen de Duitsers raken
805
01:14:45,559 --> 01:14:48,428
voordat we onze troepen bereiken. Niets meer.
806
01:14:50,448 --> 01:14:53,500
Is dat wat je wilde zeggen?
- Nou, eh...
807
01:14:54,615 --> 01:14:56,883
Mag ik hier zitten, luitenant?
- Natuurlijk.
808
01:14:56,907 --> 01:15:00,507
Dank u, luitenant. En maak je geen zorgen,
Als je vecht, blijf ik laag.
809
01:15:00,531 --> 01:15:03,341
Rechts. Blijf liever laag,
omdat...
810
01:15:03,365 --> 01:15:05,338
Anders is de pret voor ons voorbij.
811
01:15:09,782 --> 01:15:11,444
De priester zei
de Duitsers niet
812
01:15:11,468 --> 01:15:13,425
bezette Montanville
gisteravond, luitenant.
813
01:15:13,449 --> 01:15:16,797
Uitstekend. We gaan om Montanville heen
en ga dan naar het zuiden.
814
01:15:17,365 --> 01:15:20,008
In de sleepwagen, luitenant?
- Natuurlijk.
815
01:15:20,032 --> 01:15:22,338
Daarvoor hebben we veel moeten doorstaan
sleepwagen, toch?
816
01:15:22,907 --> 01:15:24,336
Goed.
817
01:15:24,657 --> 01:15:26,963
Montanville ligt rechtdoor,
818
01:15:27,074 --> 01:15:29,545
maar we moeten de hoofdweg volgen
for a bit.
819
01:15:29,574 --> 01:15:32,293
Dat zullen we doen. Alles goed daarboven?
820
01:15:32,657 --> 01:15:35,958
We zullen het controleren, luitenant.
- We zullen het controleren.
821
01:15:52,325 --> 01:15:53,788
Sneller, ga vooruit.
822
01:15:54,283 --> 01:15:59,006
Maak plaats. Laat ons erdoor.
823
01:16:12,575 --> 01:16:17,295
We moeten die weg ergens oversteken.
Eend, daar gaan we.
824
01:17:04,993 --> 01:17:07,298
Na 400 meter slaat u rechtsaf,
Luitenant.
825
01:17:10,326 --> 01:17:14,421
Hallo daar. Altijd recht.
Ga vooruit, stop niet.
826
01:17:16,368 --> 01:17:19,088
Dit duurt zo lang.
- De burgers stoppen.
827
01:17:24,327 --> 01:17:29,094
Mama. Mama. Ik heb honger.
- Ik heb nu geen eten voor je.
828
01:17:29,118 --> 01:17:31,428
Over twee uur bereiken we je oom,
dan krijg je eten.
829
01:17:31,452 --> 01:17:35,168
Als hij er zelf niet vandoor is gegaan.
- Mam, maar ik heb nu honger.
830
01:17:36,285 --> 01:17:39,970
Hier, neem het.
- Voorzichtig, soms giftig spul.
831
01:17:39,994 --> 01:17:43,178
Blijf daar vanaf.
- Nee, ga je gang, neem het.
832
01:17:43,202 --> 01:17:47,498
Het is goed. Ik ben ook een vader.
833
01:17:47,703 --> 01:17:50,719
Neem het.
- Bedankt.
834
01:17:50,786 --> 01:17:52,746
Zien? Ze zeggen veel over de Duitsers,
835
01:17:52,770 --> 01:17:55,447
maar er zijn goede
ook mensen, zoals deze mannen.
836
01:18:01,286 --> 01:18:03,637
Misschien hadden ze de voorkeur gegeven aan de
knoflook worst.
837
01:18:07,078 --> 01:18:08,837
We moeten hier afslaan.
838
01:18:19,537 --> 01:18:24,959
Werkt dat kanon al?
- We proberen het.
839
01:18:29,953 --> 01:18:31,712
Dat is vreemd.
840
01:18:32,411 --> 01:18:33,763
Kolonel.
841
01:18:33,787 --> 01:18:36,647
Ze veranderden van tactiek. De
sleepwagens gaan eerst.
842
01:18:37,578 --> 01:18:39,346
Ik denk dat ik het kanon begrijp,
Luitenant.
843
01:18:39,370 --> 01:18:42,802
Ik denk dat het iets is...
844
01:18:46,454 --> 01:18:48,594
Automatisch.
845
01:18:52,121 --> 01:18:54,129
Niet zo snel.
846
01:19:14,538 --> 01:19:17,722
De eerste Duitse tanks bezetten de
wegen naar het oosten, kapitein.
847
01:19:17,746 --> 01:19:20,848
Je kunt dus het beste via Thouvain en
verlaat de weg bij Plaimboeuf.
848
01:19:20,872 --> 01:19:24,422
Andere gendarmes zullen je daar helpen.
849
01:19:40,997 --> 01:19:43,254
Het signaal. Snel.
850
01:19:46,955 --> 01:19:50,220
Het signaal. Haast je, maak je klaar.
851
01:20:05,997 --> 01:20:07,721
Heren, wapens alstublieft.
852
01:20:13,498 --> 01:20:16,881
Dat is er één van ons. Ik ga
om een paar sigaretten te lenen.
853
01:20:17,540 --> 01:20:18,807
Frans.
854
01:20:18,831 --> 01:20:23,050
Fransen die een Duitse sleepwagen tegenhouden?
Vreemd.
855
01:20:23,123 --> 01:20:25,297
Tassin. Pak het geweer.
856
01:20:32,206 --> 01:20:33,724
Heil Hitler.
857
01:20:33,748 --> 01:20:37,049
Wij zijn Frans. Wij namen
de sleepwagen.
858
01:21:01,582 --> 01:21:03,266
Is het serieus?
- Ja.
859
01:21:03,290 --> 01:21:05,016
We moeten een dokter vinden.
860
01:21:05,040 --> 01:21:07,547
Er is een dorp, luitenant.
- Laten we daarheen gaan.
861
01:21:16,416 --> 01:21:17,880
Dank u, mevrouw.
862
01:21:18,041 --> 01:21:20,351
Heren. Vriend kan het halen. Ik zal ervoor zorgen
van hem.
863
01:21:20,375 --> 01:21:22,799
Dank u, mevrouw.
864
01:21:25,041 --> 01:21:27,962
Wij zullen die Duitsers laten boeten.
Vertrouw me.
865
01:22:07,000 --> 01:22:10,218
Kijk, chef.
- Verdomd.
866
01:22:22,792 --> 01:22:26,175
En chef, wanneer maken we het?
betalen de Duitsers?
867
01:22:27,792 --> 01:22:29,352
Hij heeft gelijk.
868
01:22:29,376 --> 01:22:30,756
Ik zie niets.
869
01:22:30,959 --> 01:22:32,501
Maak je klaar, achteraan.
870
01:22:51,627 --> 01:22:54,891
Eindelijk. Jij kwam ons helpen.
871
01:22:56,876 --> 01:22:59,561
Luitenant, het kanon kan niet draaien.
872
01:22:59,585 --> 01:23:01,262
Manoeuvreren.
873
01:23:06,085 --> 01:23:08,592
Is dit oké?
- Een beetje meer die kant op.
874
01:23:13,627 --> 01:23:16,596
Nu beter?
- Nog een beetje daar...
875
01:23:20,669 --> 01:23:23,223
Nu goed?
- Nog even...
876
01:23:28,835 --> 01:23:32,018
Dat is het.
Maak je klaar.
877
01:23:32,336 --> 01:23:34,309
Vuur.
878
01:23:35,336 --> 01:23:37,344
Wacht even.
879
01:23:43,045 --> 01:23:44,508
Bravo.
880
01:23:44,920 --> 01:23:46,431
Dat is één.
881
01:23:47,753 --> 01:23:50,050
Kon vriend dit maar zien.
882
01:24:01,378 --> 01:24:03,600
Dat is groot.
- Het is te veel.
883
01:24:19,671 --> 01:24:22,063
Hé, wat gebeurt daar?
- Fransen.
884
01:24:22,087 --> 01:24:23,894
Oké, laten we gaan.
885
01:25:22,255 --> 01:25:24,311
Rechtdoor, chef.
886
01:25:26,172 --> 01:25:27,939
Ze zijn van het zevende bedrijf.
887
01:25:27,963 --> 01:25:30,802
Vertel ze dat ze hier weg moeten gaan.
Ik regel de rest.
888
01:26:07,881 --> 01:26:10,471
Waar breng je ons heen?
889
01:26:10,923 --> 01:26:14,774
Naar Duitsland. Zo is niemand jaloers,
890
01:26:14,798 --> 01:26:16,900
de Duitse soldaten zijn bij je,
891
01:26:16,924 --> 01:26:19,477
en de Franse soldaten met ons.
892
01:26:32,215 --> 01:26:35,136
Waar is het zevende gezelschap gebleven?
893
01:26:53,132 --> 01:26:57,346
Juni 1944.
894
01:27:01,591 --> 01:27:04,227
Maak je klaar, jongens.
895
01:27:04,591 --> 01:27:07,430
Je springt over vijf minuten.
896
01:27:27,091 --> 01:27:28,815
Klaar?
897
01:27:31,800 --> 01:27:34,188
Ik gleed uit, chef.
898
01:27:54,862 --> 01:27:58,712
Aangepast en verbeterd door BuStEl - 2026
mastodon.social/@LumiereEnSousTitrons